Jag hoppas att Frankrike visar sig vara värt det..
Lord William är sjuk och behöver någonting för matsmältningsbesvär.
- Har han blivit förgiftad? - Är det trolldom?
- Vad gav du honom? - Rävkaka. Det är milt!
Caris Wooler, du är arresterad, för misstanke om mord och trolldom.
Jag kommer att klä av henne och undersöka henne efter djävulens märke.
- Du rör henne inte! - Stoppa det här vansinnet!
Bekänn och hävda fristad inom klostret.
Doket och slöjan kommer att beskydda dig från allt.
Sju helvetiska år av krig, för det här.
Vi är omringade av fransmän, Ers Majestät. De attackerar hela tiden.
Från tre sidor, inte fyra!
- Ta oss över den förbannade floden! - Men vi kan inte korsa Somme, Sire.
Så vi ska sitta här, slåss mot plundringståg, och svälta över vintern?
Ers Majestät, fransmännen har bränt alla broar.
- Det går inte att ta sig över floden. - Det måste finnas ett vadställe.
Fransmännen är väl tillgodosedda, gårdarna är på andra sidan floden.
- Det finns ingen anledning ... - Det räcker! Det räcker!
Frågan kvarstår.
Hur korsar vi Somme, och får armén tillbaka till England?
Någon?
- Floden är smalare vid Abbeville. - Fransmännen vet det också.
- De kommer att invänta oss där. - Inte om vi kommer dit före dem.
- Hur lång marsch? - Tre dagar.
Skynda på det. Ta oss dit på två.
S01E05 *Pawns* Översättning: ammi.
Titta! Titta!
Mamma, det är en man som leker med eld där borta. Kan vi gå och titta?
Ja, men se till din bror.
Håll ett öga på dem. Jag ska iväg och träffa Caris.
- De är gamla nog att klara sig själva. - Håll ett öga på dem!
Mina damer och herrar.
Han använde det här för att göra eld.
- Sam, var försiktig. - Var inte så barnslig, David.
Fan!
Det kanske är magi.
Vad vet du om det? Kom, jag är hungrig.
Mina damer och herrar!
Vad gör du i min ugn, pojk? Stjäl du mina pajer?
Håll den stilla, pojk. Håll den stilla.
- Och Wulfric? Hur är han? - Argare än någonsin.
Vi brukar mark som tillhör Wulfric, men Perkin betalar oss bara med mat.
Det är föraktligt.
Det gör att Wulfric är ett elände, att leva med.
Om det här är kärlek, är det ... annorlunda än vad jag drömde om.
Gwenda! Syster Caris! Gwenda!
Kom fort!
Håll honom. Håll honom stilla.
Jag vet. Jag vet, jag vet.
- Varför såg du inte efter honom? - Han smet iväg.
- Du skulle hålla ett öga på dem! - Gwenda, inte nu.
Vi behöver ett grötomslag av spansk aloe.
I värsta fall, kommer han att få ett otäckt ärr att visa sina egna barn.
Och varna dem för att inte stjäla köttpajer.
Ledsen att du fick vänta, Gregory. Vad kan jag göra för dig?
- Och vem är det här? - Syster Elizabeth.
Jag hörde att du ville träffa vår kassör också.
Ah ja, tack, Moder. Jag har några mycket tråkiga nyheter.
Jag kommer från din kusin, Marilyn Smith i Herefords, dödsbädd.
Må Gud vara hennes själ nådig. Hade hon mycket ont?
Det var en from död.
En präst var med henne när jag kom. Hon skickade ... de här.
150 guldmynt, som hon testamenterade till klostret. Det fanns inte tid-
-för pappersarbete, hon dog fort. - Gud välsigne Marilyn.
Om du tycker att det här gör ont, föreställ dig då hur helvetet är.
Kom igen. Inget mer att se. Gå och få lite frisk luft.
Kom, David.
Försök att inte lämna honom den här gången.
- Tack, igen. - Tack för örterna.
- Vad skriver du? - En redogörelse för vad vi gjorde.
Jag för alltid register över besökarna.
Om de kommer tillbaka, vet jag hur jag behandlade dem, och vad som fungerade.
Kom, och titta.
Det här är några av våra mest värdefulla skatter, som vi har.
- Böcker? - Utländska böcker.
Fylld av de mest otroliga kunskaperna.
- Jag fick dem från en spansk handlare. - Är det spanska?
Det är latin, översatt från arabiska.
Författaren är läkare. De vet mer om läkekonsten än vi.
Och allt som står i böckerna. Det är fantastiskt.
Är du säker på att de inte är skrivna av djävulen, hmm?
Ganska säker.
Jag har sagt till henne att hon ska skriva sin egen bok.
Jämfört med de här människorna, kan jag ingenting.
- Men din skulle vara på engelska. - Syster Caris, får jag prata med dig?
Jag är stolt över dig, Caris. Det här var inte din högsta önskan-
-men du har blivit en bra nunna. Så jag vill belöna dig med mer arbete.
Som ni vill.
Gud, har välsignat oss med medel för att bygga ditt härbärge.
- Holger! Holger! - Luke Webber!
- Är vi i England snart? - Nästan där.
Din pappa och mamma i Kingsbridge blir väl glada att se dig, igen?
Låt männen vila. Ge dem mat. När kolonnen kommer, korsar vi floden.
Mycket bra, Sire. Bryt leden!
De sa att det inte kunde göras. Jag kan lukta mig till att vi är nära England.
Prisa Gud, vi är nästan hemma, Sire.
De har kringgått oss.
Ers Majestät!
Ers Majestät! Fransmännen. De har kringgått oss.
- De håller den norra del av floden. - Så nu är vi helt omringade.
Förbanna dem till helvetet!
- Grattis. - Oh! Abbot, du skrämde mig.
Gregory Longfellow berättade att han tog med ett arv.
Goda nyheter. Får jag se?
Moder Cecilias kusin har fått en fin plats i himlen, med alla böner hon har köpt.
Har hon sagt hur hon tänker spendera dem?
Ja, verkligen. Jag bygger ut Syster Caris härbärge.
Du har haft tid att bygga ditt palats.
Men du verkar föredra att hamstra silver, i stället för att spendera det.
Sparar det, Moder.
Det skulle vara en handling av ogudaktigt övermod,-
-att starta ett projekt som jag inte kan slutföra.
Så heligt.
Nu, om du ursäktar?
Lås noga, Syster.
Det finns tjuvar överallt.
Han kommer att vara bra i morgon.
Var är Wulfric?
Slösar med pengar vi inte har.
Han älskar dig, Gwenda.
Lika mycket som du älskar honom.
Caris?
Saknar du Merthin?
Jag tänker på honom.
Men Moder Cecilia gör sitt bästa för att jag ska tänka på någon annan.
Vem är det?
Gud.
Tack.
Är du okej?
Du verkar frånvarande.
Jag såg Broder Thomas och Broder Matthias tillsammans.
- Vad menar du? - De var tillsammans. I sängen.
Godwyn får inte veta det.
- Godkänner du det? - Det anses vara en dödssynd.
Men de är bra män. De förtjänar inte Godwyns straff.
Jag håller med. Det är inte som att de förråder sina fruar.
Och jag undrar om Gud verkligen bryr sig, om det är av kärlek?
Någon vill träffa dig, Syster Caris.
- Signor Caroli! - Hejsan, Caris.
Härligt att se dig. Har du återvänt för vår ull?
Den finaste i världen.
Och hur klarar sig Florens? Är det riskfritt?
Från den dödliga sjukdomen.
Är det sant vad de säger? Att man bara går till sängs och inte vaknar mer?
En överdrift kanske, men ja, den kan vara snabb.
Den gillar inte kylan, så du är trygg här i England.
Jag tog med ett brev.
Från Merthin.
Tack.
"Käraste Caris".
"Jag bor i Florens, är gift, och välsignad med ett barn.
"Jag är byggmästare här, en ganska framgångsrik sådan".
- Lolla lulina! - Pappa!
"Och även om jag älskar min fru och dotter,-
-fortsätter du att ha en speciell plats i mitt hjärta".
"Jag har druckit för mycket vin i kväll, annars hade jag inte skrivit".
"Jag vet att Signor Caroli, reser till Kingsbridge.
"Det ger mig en perfekt ursäkt att berätta,-
-att jag aldrig har slutat tänka på dig".
"Hur jag önskar att saker hade varit annorlunda".
"Hur jag önskar att jag hade kunnat ta dig med mig".
"Men jag var ung, och impulsiv".
"Och även om jag aldrig får se dig igen, vill jag att du ska veta,-
-att du fortfarande är en del av mitt liv".
"Be för mig, kära Caris".
"Din för evigt".
Gå din väg. Vi får inte ses tillsammans.
Jag tror inte att syster Mair skvallrar. Hon skulle redan ha sagt något.
Vi kan inte riskera det.
Jag älskar dig, Matthias.
Hur kan jag älska dig, Thomas?
Jag har berättat allt om mig själv, men vet så lite om dig. Du döljer allt.
Om jag berättade, skulle ditt liv äventyras.
Jag har redan förlorat min själ.
Vad är ett liv, jämfört med det?
Vad gör du här? Försvinn! Du får inte vara här.
Får vi tillbaka dem då?
Få vad tillbaka?
Pengarna.
Din medbrottsling har insett felet hon gjorde. Jag antar de är i säkert förvar.
- Varför behöver du dem? - Härbärget, naturligtvis.
Jag har skrivit till biskopen. Han gav oss tillstånd att börja direkt.
- Du gick bakom min rygg? - Jag har rådfrågat en högre myndighet.
Det är klosterpengar.
Marilyn lämnade pengarna, specifikt till nunneklostret.
Har du det skriftligt?
Har du?
Oj. Så olyckligt.
Du kan gå.
Godwyn driver mig att söka tröst i armarna på djävulen!
Vad måste vi göra för att bli av med honom?
Vänta. Du träffade väl kungen.
För många år sedan. Varför?
Kan du få en order från honom?
Att klostret måste använda medel för att bygga härbärget?
Annars kommer det här aldrig att ta slut, med Godwyn.
Vårt viktiga arbete kan aldrig börja. Jag vill att du åker till Frankrike.
Jag tvivlar på att han ens vill se mig ...
Gör dina förberedelser.
Vad är det, älskling?
Doktorn!
Det är brådskande!
- Gå din väg. Det finns inget att göra. - Min hustru har fått pest!
- Ja, det har kommit till Florens. - Det måste finnas ett botemedel.
Bara två: Hopp och böner.
Herren är med er.
Och även med er.
Vad har hänt?
Engelsmännen kom... De slaktade alla.
Gud hav förbarmande.
Vet ni var engelsmännen tog vägen, Moder? Vi söker efter kungen.
Det är lätt att finna dem. Följ spåret av de döda.
Tack, Moder.
- God morgon, Broder. - Moder Cecilia. Fin dag för jakt.
Verkligen.
- Har ni hört av Syster Caris? - Inte sedan hon kom till Frankrike.
Är det något ni vill säga till mig, Broder?
Ni har ingen aning om vad ni skickade henne till, eller hur?
Det är ett farligt uppdrag, men det är för Guds ära.
Som jag vet, och litar på, skyddar henne.
Har ni någonsin varit i krig, Moder?
Det är lätt för människor på avstånd att tro att Gud är på deras sida.
Jag har aldrig känt honom för att vara en välgörare, mitt i striden.
- Ni tror fortfarande på Honom. - Ja, det gör jag.
Trots krig.
Men jag kommer aldrig att glömma de fasor som jag har sett.
- Caris är van vid blod. - Hon är van vid barmhärtighet.
Det finns det lite av, på slagfältet.
Det är fruktansvärt, vad vi har gjort mot de här människorna.
- Åtminstone så är Gud på vår sida. - Är han?
Tror du verkligen att Gud bryr sig om vem som lever eller dör?
Han var inte i den byn.
Han finns överallt.
Tänk om vi har fel?
Tänk om Gud bara en berättelse, som vi har skapat för att ge oss tröst?
Kom hit.
Om det görs av kärlek, har inte Gud, något emot det.
- Ni är från England? - Ja.
- Var kommer ni ifrån? - Från ... Kingsbridge.
Verkligen?
Hur många tornspiror har katedralen?
Två torn, en tornspira.
Ni Systrar, är långt hemifrån.
Följ med oss. Det är det säkraste sättet.
Tre gudsförgätna veckor, och fortfarande ingen väg framåt.
Fortfarande ingen plan.
Ni är generaler, eller hur?
- Experter på krigskonsten! - Sire, det finns inga enkla lösningar!
Vi har ryggen mot floden, fransmännen närmar sig från tre sidor...
Våra bågar kan få dem på knä. Vi borde använda dem...
För att få bågarna inom räckhåll, måste vi korsa floden. Det vet fransmännen.
Vad är då strategin? Förutom svält, belägring, och förintelse av min armé?
Ers Majestät ... Ett sändebud från den franske kungen, kom i morse.
Han erbjuder er vissa villkor.
Du menar vad det gäller kapitulation?
Sire. Philip, och hans huvudarmé, kommer att vara här vid middagstid i morgon.
Vi kan varken avancera eller retirera. Vi kommer att vara helt omringade.
Så det är så här det slutar?
Överlämna min krona till Philip, få mitt namn förbannat genom tiderna,-
-och lida, en skamlig död ensam i en fängelsehåla, som min far.
Vad säger ni, Sir Henry?
Jag ser inget annat val, än att acceptera.
Jag behöver en stund, för att överväga ditt råd.
Ers Majestät?
Vad är det här för skämt?
En nunna som kommer och renar min själ innan den är såld?
Jag behandlade er arm i Kingsbridge.
Jag tog bort ett pilfragment.
Det stämmer.
Men som kvinna, inte nunna. Det minns jag.
Hur känns armen?
Är av ringa betydelse idag.
Ers Majestät, jag skickades hit med en framställan.
Framställan? Vilken idiot skulle skicka er på ett sådant uppdrag?
Gud har, Ers Majestät.
Abbotten stjäl klostrets pengar. Utan er hjälp vi ...
Jag bryr mig inte om kyrkans käbbel, en dag som den här!
Förlåt mig, Sire, men jag har rest långt för att hitta er.
Jag har sett de fasor som männen gjort mot varandra,-
-och jag skulle göra det igen, bara ni vill lyssna på min vädjan.
Jag förstår att det är av ringa betydelse för en kung.
Men likväl som ni har er plikt, är jag rädd att jag har min.
Och du tror att du känner till uppgifterna som tillstår en kung?
Nej.
Jag kan inte ens föreställa mig vad ni måste gå igenom.
Men plikt, är en börda som vi alla måste bära, är jag rädd för.
Och eftersom ni inte kan gå ifrån er, kan jag inte gå ifrån min.
Ditt namn.
Caris Wooler.
Caris Wooler,-
-din själ och hjärta, är det jag älskar med England.
Om jag fortfarande är kung i morgon, kommer jag att tillstyrka din ansökan.
Så, jag verkar inte ha något val-
-utan att buga i nederlag för den kråmande franska skitstöveln,-
-och överlämna min krona ...
Samma krona som säger att jag har inget annat val, än att vägra hans villkor.
Vi attackerar fransmännen på andra sidan floden, i gryningen.
- Attackera, Sire? Men... - Jag vill inte höra några men!
Det här är ingen dag för ynkryggar eller politiker.
Det sista fransmännen förväntar sig, är en attack från en besegrad armé.
- Du tror att våra bågskyttar kan klara det? - Ja, Ers Majestät.
Allt vi behöver göra då, är att få dem inom skotthåll.
En liten grupp kan korsa floden i skydd av mörkret, slå ut vaktposterna,-
-och säkra vägen för våra långbågar, så de kan vada över floden.
Det är en djärv plan, om den misslyckas, återkommer kungen med sina villkor.
Då får det bli så.
Smygande, list och engelsk beslutsamhet, kan ändå vinna i dag.
- Vem är djärv nog, för det här uppdraget? - Jag, Ers Majestät.
- Sire, fransmännen kommer att höra dem! - Inte om de är försiktiga.
Och tysta.
Förflytta dina män långsamt ...
... som franska sniglar.
Kom ihåg ... ... långsamt och tyst.
Sire.
Lycka till.
Då går vi.
Är ni redo?
Följ mig.
Gå nu.
Gå! Försiktigt!
Försiktigt!
Förbered min rustning.
Framåt! Inta position!
Ladda och spänn!
Släpp!
Spänn!
Släpp!
För England!
Ge ingen pardon!
Ingen pardon!
Syster Caris!
Var det dina böner eller mina pilar?
Hursomhelst, är ni skyldig Gud Hans framställning.
Åh, är det hans framställning nu?
Pojk!
Varsågod.
Jag ska besöka Kingsbridge igen ...
... och se hur du har klarat det.
Om det behagar er.
Det gör det.
Tack.
Varsågod.
Framåt. Det är dags att komma hem.